Ấu Học Khải Mông

Bản epub/mobi/azw3

Sách gốc có 2 phần, phần đầu là tiếng Pháp và thơ, phần sau là chữ Hán và chữ quốc ngữ. Phần sau của sách bắt đầu từ trang cuối theo kiểu lật sách từ trái sang phải của người Trung Hoa xưa, được in song song chữ Hán và chữ quốc ngữ. Tuy nhiên, ebook này không trình bày ngược theo sách gốc mà được tách ra thành 5 phần riêng biệt (Hiếu Kinh Nguyên Văn Hán Ngữ, Hiếu Kinh Phiên Âm Hán Việt, Hiếu Kinh Dịch Nghĩa, Hiếu Kinh Diễn Ca, Hiếu Kinh Phiên Dịch Pháp Ngữ) để giữ liền mạch từng phần. Ngoài ra, khi trình bày phần chữ Hán, nhóm làm ebook trình bày theo hàng ngang, đọc từ trái qua phải theo cách đọc quen thuộc ngày nay để có thể hiển thị tốt nhất trên thiết bị di động.

Bản pdf (hiển thị giống file scan)

Sách này có 2 phần, phần đầu là tiếng Pháp và thơ. Phần sau là Hán Nôm và chữ quốc ngữ nhưng bắt đầu từ trang cuối của sách, kiểu lật sách từ trái sang phải của người Hoa. Tuy nhiên, trong bản ebook này thì hai phần tiếp nối nhau bình thường chứ không theo kiểu lật ngược của sách, và 2 phần cũng được đánh số trang giống như trong sách giấy để bạn đọc tiện đối chiếu.