Bích Huyết Kiếm

Thông tin sách

Tên tác phẩm: Bích huyết kiếm

Tác giả: Kim Dung

Dịch giả: Đông Hải

Nhà xuất bản: Văn học

Năm xuất bản: 2004

Thông tin ebook

Nguồn ebook: tve-4u.org

Chuyển text và tạo ebook: Caruri

Một số từ vựng khác biệt so với sách giấy

thát tử, hán gian, hồ lỗ -> viết hoa Thát tử, Hán gian, Hồ Lỗ vì đây là chỉ tộc người

Triết Giang, Triết Đông -> Chiết Giang, Chiết Đông (vùng phía đông Chiết Giang)

Thôi Huy Mẫn -> Thôi Hy Mẫn

Bộc Hải -> Bột Hải (hai cặp từ này không thống nhất trong tác phẩm, xuất hiện tương đương nhau nên so sánh với bản dịch hiện lưu hành trên mạng)

thương thiên bại lý -> hại lý

Bỏ một đoạn luận về cuộc khởi nghĩa của Lý Tự Thành của các nhà lãnh đạo quân sự TQ hiện đại, vì xem ra nó lặp lại các ý đã có và không thiết thực lắm trong tiểu thuyết.

Tác phẩm gồm 20 hồi và Viên Sùng Hoán bình truyện gồm 15 phần và phần Hậu ký.

Các chương hồi

Hồi 1: Đường loạn đầy nguy hiểm. Vua tự hủy trường thành

Hồi 2: Ân cừu chung hoạn nạn. Sống chết thấy giao tình

Hồi 3: Tháng năm chăm luyện kiếm. Sớm tối học chơi cờ

Hồi 4: Lợi hại Kim xà kiếm. Văn nhã mỹ thiếu niên

Hồi 5: Hoa thơm đêm tịch mịch. Cỏ xanh nước trong veo

Hồi 6: Vượt tường thành duyên nghiệt. Bày trận khốn lang quân

Hồi 7: Phá trận nhờ bí kíp. Bản đồ chỉ kho tàng

Hồi 8: Dễ phá uy cường địch. Khó hiểu dạ nữ nhi

Hồi 9: Người đẹp chơi cược lớn. Chuyện cũ giải oán sâu

Hồi 10: Bất truyền, truyền bách biến. Vô địch, địch ngàn chiêu

Hồi 11: Khẳng khái chung thù địch. Gian nan lập nghĩa quân

Hồi 12: Đầu đà dùng mỹ tửu. Đào tiên giấu dược hoàn

Hồi 13: Hẹn bạn ngày quy ẩn. Hủy pháo giúp Sấm quân

Hồi 14: Sùng Chính Điện kiếm lòe. Đạo sĩ truồng tỉ thí

Hồi 15: Thiết Thủ quen dùng độc. Kim Xà rải oán sâu

Hồi 16: Chốn núi hoang trăng lạnh. Người tay sắt động lòng

Hồi 17: Mơ màng bóng áo xanh. Vẩy bút họa tình nhân

Hồi 18: Máu hồng nhan vấy kiếm. Quân hắc giáp nhập kinh

Hồi 19: Tưởng gặp đời thánh chúa. Nào biết khổ lê dân

Hồi 20: Không thỏa chí giúp dân; Đành lên thuyền rời nước