MOBY DICK – CÁ VOI TRẮNG.

Moby Dick – Cá Voi Trắng: Một cuộc hành trình vượt ra ngoài đại dương

Bản dịch “Moby Dick – Cá Voi Trắng” của Hugo Nguyễn do NXB Kim Đồng ấn hành năm 2022 đã mang đến cho độc giả Việt Nam một trải nghiệm văn học đáng nhớ. Không chỉ là một câu chuyện phiêu lưu mạo hiểm hấp dẫn, tác phẩm của Herman Melville còn là một bản trường ca sâu sắc về lòng thù hận, sự ám ảnh, và bản chất con người.

Câu chuyện xoay quanh cuộc săn đuổi con cá voi trắng huyền thoại, Moby Dick, bởi thuyền trưởng Ahab – một người đàn ông bị sự trả thù che mờ lý trí. Sự ám ảnh của Ahab với Moby Dick không chỉ là một cuộc truy đuổi đơn thuần, mà còn là một cuộc chiến chống lại số phận, chống lại chính bản thân mình. Thông qua con mắt của Ishmael, người kể chuyện, chúng ta được chứng kiến sự điên cuồng của Ahab, sự kiệt quệ của thủy thủ đoàn, và sự tàn khốc của đại dương.

Melville không chỉ xây dựng một cốt truyện ly kỳ, mà còn sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh, đầy chất thơ để miêu tả cuộc sống trên tàu săn cá voi. Những trang viết miêu tả đại dương bao la, những con cá voi khổng lồ, hay cuộc sống khắc nghiệt của những người thủy thủ, đều sống động và đầy sức hút. Ngôn ngữ của Hugo Nguyễn trong bản dịch này cũng thể hiện được sự tinh tế và uyển chuyển, giúp người đọc dễ dàng tiếp cận với tác phẩm kinh điển này.

Tuy nhiên, “Moby Dick” không phải là một cuốn sách dễ đọc. Tốc độ câu chuyện chậm rãi, xen lẫn những đoạn miêu tả chi tiết về đời sống trên tàu, về các loài cá voi, thậm chí về ngành công nghiệp săn cá voi thời bấy giờ. Điều này có thể khiến một số độc giả cảm thấy nhàm chán, hoặc mất kiên nhẫn. Nhưng chính sự chậm rãi đó lại tạo nên chiều sâu cho tác phẩm, cho phép người đọc có thời gian để suy ngẫm về những chủ đề lớn mà tác giả đặt ra: lòng tham, sự trả thù, sự đối lập giữa con người và tự nhiên, và ý nghĩa của sự tồn tại.

Kết thúc bi thảm của cuộc săn đuổi không chỉ là sự thất bại của Ahab, mà còn là một sự phản chiếu về tính chất tự hủy diệt của lòng thù hận và sự truy đuổi mù quáng. Ishmael, người duy nhất sống sót, mang trong mình một sự tỉnh táo đau thương, như một lời nhắc nhở về sự mong manh của cuộc sống và sự hùng vĩ, bất khả xâm phạm của tự nhiên.

Tóm lại, “Moby Dick – Cá Voi Trắng” là một tác phẩm văn học xuất sắc, đầy thử thách nhưng cũng vô cùng bổ ích. Đây là một cuốn sách dành cho những độc giả kiên nhẫn, yêu thích những câu chuyện sâu sắc, giàu triết lý, và muốn trải nghiệm một cuộc hành trình đầy sóng gió, vượt ra ngoài ranh giới của đại dương và khám phá chính bản thân mình. Bản dịch của Hugo Nguyễn đã góp phần làm cho tác phẩm này đến gần hơn với độc giả Việt Nam.