Review sách "Bách khoa thư các khoa học triết học I

Review sách "Bách khoa thư các khoa học triết học I: Khoa học logic" của G.W.F. Hegel

Bản dịch "Bách khoa thư các khoa học triết học I: Khoa học logic" của GS. Bùi Văn Nam Sơn là một nỗ lực đáng ghi nhận trong việc đưa một tác phẩm triết học đồ sộ và phức tạp của Hegel đến gần với độc giả Việt Nam. Việc dịch thuật đã khó, song việc chú giải một tác phẩm như "Khoa học logic" lại càng khó khăn hơn bội phần. Đoạn trích lời giới thiệu đã phần nào hé lộ những thách thức mà người dịch phải đối mặt, từ bối cảnh "chống Hegel" trước đây đến việc làm sao cho một tác phẩm kinh điển vẫn giữ được tính thời sự trong bối cảnh hiện đại.

Điểm mạnh của bản dịch này nằm ở phần chú giải của GS. Bùi Văn Nam Sơn. Không chỉ giải thích những khái niệm triết học phức tạp, mà những chú giải còn mang tính gợi mở, giúp người đọc tiếp cận với tư duy của Hegel một cách nhẹ nhàng hơn. Sự kết hợp tài tình giữa lời chú giải học thuật và những câu thơ bay bổng của Bùi Giáng càng làm tăng thêm sự hấp dẫn, tạo nên một trải nghiệm đọc độc đáo, không khô cứng.

Tuy nhiên, đây là một tác phẩm đòi hỏi sự kiên trì và nỗ lực rất lớn từ phía người đọc. "Khoa học logic" không phải là cuốn sách dễ tiếp cận. Ngôn ngữ của Hegel vốn đã khó hiểu, cộng thêm sự trừu tượng cao độ của nội dung, sẽ khiến người đọc cần có kiến thức nền tảng nhất định về triết học, đặc biệt là về logic học và triết học Đức. Việc theo dõi mạch tư duy của Hegel đòi hỏi sự tập trung cao độ và khả năng phân tích, tổng hợp.

Đoạn trích lời giới thiệu đã nhấn mạnh thông điệp cốt lõi của Hegel: triết học như một nỗ lực giải phóng tư duy và hành động thực tiễn của con người. Tư duy tự do dẫn đến hành động tự do, và ngược lại. Đây là một tư tưởng sâu sắc và vẫn còn nguyên giá trị trong xã hội hiện đại, nơi mà sự tự do tư tưởng và hành động vẫn là một mục tiêu cần phấn đấu.

Tổng kết:

"Bách khoa thư các khoa học triết học I: Khoa học logic" là một tác phẩm đầy thách thức nhưng cũng vô cùng hấp dẫn. Bản dịch và chú giải của GS. Bùi Văn Nam Sơn đã làm cho tác phẩm này trở nên dễ tiếp cận hơn, tuy nhiên, độc giả cần chuẩn bị tinh thần cho một hành trình tư duy đầy gian nan nhưng cũng vô cùng bổ ích. Đây là một cuốn sách dành cho những ai thực sự đam mê triết học và sẵn sàng đầu tư thời gian, công sức để tìm hiểu một trong những hệ thống triết học vĩ đại nhất mọi thời đại. Đánh giá chung: 4/5 sao.