Thiên Kinh Qur’an song ngữ Việt

Qur’an (phát âm /kɔːrˈɑːn/; tiếng Ả Rập: القرآن‎ al-qur’ān có nghĩa là “sự xướng đọc”) là văn bản tôn giáo quan trọng nhất của đạo Hồi. Người Hồi giáo tin đây lời nói thiên khải cuối cùng của Thượng đế (tiếng Ả Rập: الله‎, Allah), là nguồn gốc căn bản cho đức tin và hành động của mỗi người Islam và được coi là kiệt tác hoàn hảo nhất trong văn học Ả Rập cổ điển. Kinh Qur’an được chia thành nhiều chương (surah trong tiếng Ả Rập) và mỗi surah lại được chia ra thành nhiều câu khác nhau.

Luật Sharia “dựa trên các cách diễn đạt và giải thích của Kinh Qur’an” ngày nay có vấn đề về quyền con người, bình đẳng giới và quyền tự do tôn giáo và biểu đạt của cá nhân.

Tín đồ Islam tin rằng Thiên kinh Qur’an là cuốn sách hướng dẫn thiêng liêng được từ Thượng đế truyền cho Muhammad thông qua thiên thần Gabriel (Jibra’il) trong vòng khoảng thời gian 23 năm và họ xem Thiên kinh Qur’an như là thiên khải cuối cùng của Thượng đế cho nhân loại.

Mạc khải trong các ngữ cảnh Qur’an hay Islam có nghĩa là lời truyền đạt của Thượng đế tới một số đông người tiếp nhận. Quá trình lời truyền đạt của thượng đế nhập tâm một vị sứ giả của ngài được gọi là tanzil (تنزيل, nghĩa là “ban xuống) hay nuzūl (لنزول, “xuống”). Như lời trong Thiên kinh Qur’an:

وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ
wabilḥaqqi ‘anzalnāhu wabilḥaqqi nazala
“Và TA [Allah] đã ban Nó [Qur’an] xuống bằng sự Thật; và Nó đã xuống bằng sự Thật.”

— Surah 17:105

Thiên kinh Qur’an thường xuyên khẳng định trong những bản văn của nó rằng nó được ban bởi Thượng đế. Một số câu xướng trong Thiên kinh Qur’an dường như ngụ ý rằng ngay cả những người không nói tiếng Ả Rập cũng sẽ hiểu Kinh Qur’an nếu nó được đọc cho họ nghe. Ngoài ra, trong thiên kinh Qur’an còn đề cập đến một “bản viết nháp” ghi lại những lời răn của Thượng đế trước khi nó được ban xuống hạ giới.

Vấn đề liệu Thiên kinh Qur’an đã được tạo ra hay tồn tại vĩnh cửu trở thành chủ đề được tranh luận thần học (Qur’an) ở thế kỷ thứ 9. Mu’tazilas, một trường phái thần học Hồi giáo cho rằng kinh Koran đã được tạo ra dựa trên những lý do và suy nghĩ hợp lý trong khi phần đông các thần học Hồi giáo khác coi là Thiên kinh Qur’an là trường tồn cùng Thượng đế và do đó vô tác. Các nhà luận lý Sufi xem các câu này là giả tạo hay sai lầm.

Các tín đồ Islam tìn rằng những lời hiện tại trong thiên kinh Qur’an tương ứng với những gì được truyền đạt cho Muhammad và theo cách diễn tấu trong Qur’an 15:9: Nó được bảo quản trước những sửa đổi (إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ, ‘inna nahn nazzalna aldhdhikr wa’inna lah lahafizun; “Quả thật, TA đã ban Dhikr xuống và chính TA sẽ bảo quản Nó”). Người Islam xem thiên kinh Qur’an là sự hướng dẫn và những lời răn dạy, dấu hiệu của Sứ giả Muhammad và chân lý của đức tin.

Mời các bạn đón đọc Thiên Kinh Qur’an song ngữ Việt – Islamcủa tác giả Khuyết Danh.