Review

Review: Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa (Bộ 3 Tập) – Trở lại với nguyên tác La Quán Trung

Bản “Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa” do Nhà sách Tri Thức Trẻ Books phát hành, dựa trên bản in năm Gia Tĩnh thứ hai (1522), hứa hẹn mang đến cho độc giả một trải nghiệm khác biệt so với phiên bản phổ biến của Mao Tôn Cương. Đây không chỉ là một bản dịch, mà là một nỗ lực đáng ghi nhận trong việc tái hiện lại tác phẩm gần sát nhất với nguyên tác của La Quán Trung.

Ưu điểm:

• Gần gũi với nguyên tác: Đây là điểm mạnh nhất của bộ sách. Việc dựa trên bản in cổ nhất giúp độc giả tiếp cận với câu chuyện Tam Quốc một cách nguyên bản hơn, tránh được những thay đổi, lược bỏ, và bổ sung có thể làm méo mó ý đồ của tác giả. 240 hồi, so với 120 hồi của bản Mao Tôn Cương, cho thấy sự đầy đủ và chi tiết hơn nhiều.
• Khám phá Tam Quốc chân thực hơn: Với nội dung gần sát nguyên tác, độc giả có cơ hội hiểu sâu hơn về bối cảnh lịch sử, các nhân vật, và các sự kiện, tránh được những chỉnh sửa có thể đã làm thay đổi nhận thức về các nhân vật lịch sử cũng như diễn biến câu chuyện.
• Giá trị lịch sử và văn học: Bản dịch này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về lịch sử Tam Quốc, mà còn cho thấy giá trị văn học đích thực của La Quán Trung, từ phong cách kể chuyện, đến sự sắp đặt các chương hồi. Độc giả sẽ được trải nghiệm một “Tam Quốc Diễn Nghĩa” giàu chi tiết, sống động hơn.

Nhược điểm:

• Khó khăn trong tiếp cận: So với bản Mao Tôn Cương quen thuộc, bản này có thể gây khó khăn cho một số độc giả, đặc biệt là những người chưa từng tiếp cận với các bản dịch khác của Tam Quốc. Số lượng chương hồi nhiều hơn, và việc bám sát nguyên tác có thể dẫn đến một số đoạn văn khó hiểu hoặc rườm rà hơn.
• Chất lượng dịch thuật: Mặc dù được quảng cáo là gần sát nguyên tác, nhưng chất lượng dịch thuật của bản này vẫn cần được đánh giá cụ thể hơn. Một bản dịch tốt cần vừa đảm bảo độ chính xác với nguyên tác, vừa dễ đọc, dễ hiểu với độc giả hiện đại.
• Giá thành: Việc in ấn và phát hành một bộ sách 3 tập dày dặn như vậy chắc chắn sẽ có giá thành cao hơn so với những bản dịch khác.

Kết luận:

“Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa” (bản Gia Tĩnh) là một lựa chọn tuyệt vời cho những độc giả đam mê tìm hiểu sâu hơn về lịch sử Tam Quốc, muốn trải nghiệm một bản dịch gần gũi nhất với nguyên tác La Quán Trung. Tuy nhiên, độc giả cần chuẩn bị tinh thần cho một hành trình đọc khá "khắc nghiệt" hơn so với những bản dịch phổ biến khác. Nếu bạn là người yêu thích sự chi tiết, tìm hiểu sâu và sẵn sàng vượt qua một số khó khăn nhất định, thì đây chắc chắn là một lựa chọn đáng giá. Nhưng nếu chỉ muốn một trải nghiệm đọc nhẹ nhàng và dễ hiểu, thì bản Mao Tôn Cương vẫn là lựa chọn phù hợp hơn.